น้องพริกส์ พิมพ์ว่า:
เอ่มม แบบว่าที่ประเทศอังกฤษนี้เค้าใช้ภาษาไทยกันเหรอคะถึงเอามานั่งเทียนว่าคุณหญิงกับท่านหญิงแปลออกมาแล้วจะเรียกว่าduchessนะคะ หุหุหุุหุ แบบว่าแปลแบบตรงๆมันก็ได้ทั้งคุณหญิงกับท่านหญิงแหละค่ะ กะเทยดัชเจส
อุ้ยว๊าย
หยาบคายมากเลยนะคะที่มาเรียกหญิงแบบนี้ หญิงเข้าศึกษาที่ Miss Malard Day ค่ะ แล้วพ่อของหญิงท่านก็กรุณาให้จ้างครูชาวสยามมาสอนภาษาไทยควบคู่ไปกับภาษาลาวคะ หญิงจึงพูดไทยได้คล่อง รวมไปถึงการอ่านและเขียนด้วย ไม่เหมือนค่ะ การจะเรียกว่าคุณหญิงหรือท่านผู้หญิงนั่นจะต้องดูว่าเรามีผัวเป็นใครค่ะ อย่างถ้าที่ไทยเนี่ยนะคะ ถ้าเรามีสามีที่ยศเป็นเจ้าพระยาถึงจะได้ถูกเรียกว่าท่านผู้หญิงคะ ตั้งแต่พระยาลงมาถึงจะเรียกคุณหญิงเฉยๆ คุณหญิงลอออร โยธาบดีแห่งมาลัยสามชายบอกหญิงมาค่ะ แม่สามีเธอเป็นท่านผู้หญิงราชศักดิ์เชียวนะ หญิงว่าเก๋มากเลยคะ
ส่วนที่อังกฤษเนี่ยแต่ละชั้นลำดับยศเค้ามีการเรียกต่างๆ ไปดังนี้นะคะ
Emperor & Empress
King & Queen
Grand Duke & Grand Duchess
Archduke & Archduchess
Prince & Princess
Infante & Infanta
Duke & Duchess หญิงอยู่ตรงนี้คะ ถือว่าเป็นข้าราชการชั้นสูงเจ้ากระทรงหรือ รมต. ในสมัยนี้
Marquess & Marchioness
Margrave & Margravine
Count & Countess
Viscount & Viscountess
Baron & Baroness
แต่อย่างที่บอกนะคะ หญิงไม่ใช่คนเจ้ายศเจ้าอย่าง จะเรียกหญิงว่าอะไรก็ได้คะ แต่ขอให้สุภาพ
ขอบคุณค่ะ
_________________
แอร๊ยยย ประชาชนของเดี๊ยนนนนน
The First Lady: Michelle Obama
