เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:
..:: | LIL' E | ::.. พิมพ์ว่า:
เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:
ลองแปล คร่าว ๆ
ไม่ได้เมพอังกฤษมากอ่ะนะ
"There are a lot of artists who put out number one single after number one single," says Lady Gaga, in her hotel room hours before going on stage for an impromptu one-off performance of her newest hit single, Born This Way.
"But they don't sell any albums," she adds pointedly.
มีศิลปินจำนวนมากที่ออก ซิงเกิ้ลเดี่ยว เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
แต่มันก็ยังขายไม่ได้
เราจะแปลความหมายให้นะเราเรียนการแปลมา
There are a lot of artists who put out number one single after number one single
เดี๋ยวนี้มีศิลปินมากหน้าหลายตาที่ออกซิงเกิลมาแล้วฮิตติดหูขึ้นอันดับ1เพลงแล้วเพลงเล่า (ประมาณซิงเกิลที่ปล่อยมาได้ที่1 ซิงเกิลต่อมาก็ที่ได้1)
But they don't sell any albums
แต่อัลบัมของศิลปินนั้นๆขายไม่ได้ ขายออกแต่ซิงเกิล
ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.
Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs.
งั้นลองแปลต่อดูสิครับ ไม่ได้ดราม่านะ
ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.
Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs.
มันเป็นแค่ Description ที่นางพูดออกมาก็มีท่อนนี้
Every single song on this album can be played on the piano
ทุกเพลงในอัลบัมนี้สามารถเล่นกับเพียโนได้ (ประมาณไม่ต้องมาเปิด BT)
ซึ่งไม่เกี่ยวอะไรกับยอดขายหรือยอดซิงเกิลที่กล่าวมาข้างต้นเลย
ถ้าอยากจะให้แปล Description ได้ จัดให้
ณ ตอนนี้ในอุตสาหกรรมวงการดนตรีที่แข่งขันกันในทุกวันนี้
นางได้ค้นพบวิธีที่จำนำเสนอเพลงออกมาด้วยจิตและวิญญาณของนาง
ซึ่งมันจะช่วยทำให้ผุ้คนสนใจและซื้ออัลบัมชี //ในวงเล็บ $.99
จากประโยคข้างต้น
“There are a lot of artists who put out number one single after number one single,” says Lady Gaga, in her hotel room hours before going on stage for an impromptu one-off performance of her newest hit single, Born This Way.
“But they don’t sell any albums,” she adds pointedly.
It’s the start of the next colossal wave of publicity for Gaga as her second album is about to be released.
Sales are certainly not a problem for Gaga, born Stefani Joanne Angelina Germanotta. Her first album Fame Monster set the record for digital album sales and the LP of Born This Way sold more than 100,000 copies in one day – and that was just in the UK.
In challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.
Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the piano,” she murmurs.
ท่อนพูดถึงขายซิงเกิล อัลบัม กับท่อน เล่นเพียโน
อยุ่คนละประโยคกัน อยาเอาใจความของ2ประโยคมาผสมกัน
เพราะความหมายจะพิดเพี้ยนนะจ๊ะ
โฮ๊ะๆๆ
_________________
