เป็นประโยคที่ไม่ผิดค่ะ แต่ไม่ค่อยดีเท่าไรเพราะมันไม่ค่อยครบสักเท่าไรว่า ใครล้างหอ เอ้ย มือให้ซานดร้า โดยเฉพาะพวกอเมริกันจะชอบactive voice มากๆ ฉะนั้นไม่ควรใช้ประโยคpassiveในเวลาที่ไม่จำเป้น แต่ไม่ผิดค่ะ แน่นอน


_________________
ฝากกระทู้ขายของด้วยคร่ะ http://www.forwardmag.com/webboard/topic-1118459.html

อาจารย์สอนแปลกอ่ะ

Sandra's hands are washed

ไม่ชัดเจนเพราะว่าไม่รู้ว่าใครล้างให้ แซนดร้า

Her hands are washed by Sandra.

นี้ก็ไม่ชัดเจนว่า แซนดร้า ล้างมือให้ใคร

จริงๆมันควรจะเปลี่ยนเป็น

Sandra's hands are washed by herself

คือถ้ามี by herself มันจะชัดเจน

แต่มันเวิ่นเว้อ แต่ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเรา

เพราะประโยคนี้มันไม่ควรเอามาพูดเป็น passive voice อยู่แล้ว

ถ้าจะเอาความชัดเจนก็ต้องใส่ by herself ไปอะ

ตลกมากๆค่ะพวกที่สอนให้นั่งกลับประโยค active passive เนี่ยะ


_________________