แปล
Tata Young
The Thai Beyonce
ทาทายังเป็นศิลปินชื่อดังที่สุดที่คุณจะไม่เคยได้ยินที่ไหนมาก่อน ในภูมิภาคส่วนล่างสุดของเอเชียไม่ว่าเธอไปเหยียบที่ไหนย่อมเกิดกระแสฮือฮาขึ้นที่นั่น และอัลบั้มของเธอก็จำหน่ายได้ถึงเก้าแพลตตินั่ม(เก้าล้านอัลบั้ม) ใบหน้าของเธอยังไปปรากฏอยู่ทั่วทุกแห่งหนทั้งการปรากฏตัวตามรายการโทรทัศน์ช่วงพีคๆแล้ว เธอยังตามไปโผล่ที่โรงภาพยนตร์และไม่เว้นแม้แต่งานโฆษณาแฟนชั่นต่างๆ มากกว่าทศวรรษแล้วที่ศิลปินมากความสามารถชาวไทยผู้นี้ทรงอิทธิพลเปร่งประกายอยู่ในอุตสาหกรรมบันเทิงของเอเชีย
ในปี2009นี้ เธอและทีมงานผู้จัดการของเธอวางแผนจะส่งความเป็น ทาทา ยัง ไปดังระดับโลก ซึ่งพวกเขาก็ได้ที่มั่นลงหลักปักฐานสำคัญไปแล้วที่ตลาดเพลงญี่ปุ่น (ดูได้จากยอดขายอัลบั้มชุดก่อนของทาทายังที่เพิ่มขึ้นจากเดิม 300,000 ก็อปปี้ที่ญี่ปุ่น) และคราวนี้ทาทายังและทีมงานก็จับจ้องจะไปบุกออสเตรเลียเป็นที่ต่อไป ในเดือนตุลาคมนี้เองที่ทาทาและทีมงานผู้ดูแลของเธอจะไปยังPerthเพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ One Movement ซึ่งจุดมุ่งหมายของการไปเยือนแดนจิงโจ้ครั้งนี้ถือว่าเป็นการไปเปิดตัวให้ผู้มีอิทธิพลในวงการเพลงออสเตรเลียได้ประจักษ์ถึงการเป็นศิลปินผู้มีความสามารถที่สุดของเอเชีย ทาทายังและทีมงานตระเตรียมอาวุธเป็นอัลบั้มภาษาอังกฤษชุด Ready for Love และแผนการไปบุกตลาดโลกผ่านสังกัด Sony พร้อมที่จะผ่าฟันเปร่งประกายแปร๊บสว่างวาบเป็นดาวที่เจิดจรัสที่สุด
ผู้จัดการของเธอได้บอกเล่าในส่วนของการเป็นผู้ดูแลทาทายังระหว่างการสนทนาผ่านโทรศัพท์จากกรุงเทพก่อนจะเข้าสู่การพูดคุยกับทาทายัง เขาสาธยายหลายเรื่องทั้งเรื่องที่ ทาทายังมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมากในทุกบทบาทของวงการเพลงเอเชีย เธอเป็นเพียงหนึ่งในน้อยศิลปินมากๆที่สามารถไปดังข้ามตลาดต่างๆมากมายในเอเชียและสิ่งที่เธอทำไปนั้นก็ยังประสบความสำเร็จอีกด้วย และนั่นก็เพราะเธอนั้นคือซุปเปอร์สตาร์
สุดท้ายแล้วเราก็มีโอกาสพูดคุยกับทาทายัง(ซะที) สไตล์การพูดของเธอแสดงออกถึงอิทธิพลที่มาจากความมั่นใจของมืออาชีพที่โชกโชนอยู่ในวงการนี้เป็นอย่างดี เธอไม่เพียงถูงมองว่าสิ่งต่างๆรอบๆตัวเธอนั้นดำเนินไปตามวิธีทางด้านธุรกิจที่มาจากการเจิดจรัสของเธอ ซึ่งก็เจิดมาแล้วกว่าสิบห้าปี สิ่งเหล่านี้อาจจะมองได้ว่าเกิดจากการกระทำของผู้จัดการของเธอ แต่ตัวเธอเองก็แพรวพราวในด้านนี้เหมือนกัน นี้คือเรื่องที่ความสามารถจะเปิดหนทางสู่ตลาดระดับโลก ทาทายังให้สัมภาษณ์อย่างตรงความเป็นจริงที่เกิดขึ้นบนโลกใบนี้ที่สุด บางคนอาจจะร้องเพลงได้ หรือเลียนแบบกันได้ แต่ใช่ว่าทุกคนจะสามารถสื่อสารสิ่งสำคัญไปยังผู้ฟังได้
ทาทายังซึ่งขณะนี้อายุยี่สิบแปดปีเกิดในประเทศไทยโดยมีบิดาเป็นชาวอเมริกาและมารดาชาวไทย ด้วยพื้นฐานที่เธอเป็นบุคคลที่มากความสามารถโดยธรรมชาติทำให้เธอความรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันร้องเพลงรางวัลแรกในชีวิตตอนที่เธออายุได้สิบเอ็ดขวบ และเมื่ออายุได้สิบสี่เธอก็เซ็นต์สัญญาผลิตอัลบั้มเพลง Amita TaTa Young ซึ่งจำหน่ายได้มากกว่าสองล้านก๊อปปี้
ในปีถัดมานี้เอง ชีวิตส่วนตัวของซุปเปอร์สตาร์สาวก็ตกเป็นเป้าของสาธารณชน ทั้งงานโมเดลลิ่งและบทสำคัญที่ได้รับในการทำงานภาพยนตร์นั้นทำให้ภาพลักษณ์ของเธอเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เธอคือสาวน้อยมหัสจรรย์ที่โด่งดังที่สุดของเมืองไทย น่าแปลกมาที่ความเป็นตะวันตกของเธอไม่ได้ก่อชื่อเสียงด้านไม่ดีเป็นที่วิพากของสังคมหรือแม้แต่ดึงให้ชื่อเสียงของเธอตกต่ำลง ทาทายังให้สัมภาษณ์ว่ามันช่างเหมือนกับความฝัน ลองนึกสภาพดูซิว่าถ้าทาอายุสิบแปดตอนนี้ ทามีแฟน แล้วต้องออกไปดูหนังกัน ทำอะไรอย่างที่คนอื่นเค้าทำกัน มันต้องเป็นเรื่องยากกก หรือถ้าทาคิดว่าทาอยากมีชีวิตแบบธรรมดาๆ มันต้องเป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้ โชคดีที่ทาเริ่มเข้าวงการนี้ธุรกิจนี้ตั้งแต่ที่ทายังเป็นเด็ก ต่างจากหลายๆคนที่อายุยังน้อยๆอยู่เลย แล้วพึ่งเริ่มเข้าวงการตอนนี้ พวกเค้าต้องเจอกับปาปารัซซี่แล้วก็หลายๆอย่าง แต่กับทา เรื่องเหล่านี้เมื่อสิบหาปีก่อน ทาคิดว่ามันเป็นเรื่องที่สนุก (กำลังพูดถึงชีวิตวัยเด็กของซุปเปอร์สตาร์ทั่วไป ทาทาคิดว่าทาทาโชคดีที่สื่อให้การยอมรับและชีวิตวัยเด็กของเธอก็ไม่ต้องไปต่อสู่กับการคุกคามของสื่อซึ่งต่างจากสมัยนี้)
ทาทายังรูปว่าผลงานของเธอถูกผลิตขึ้นมาเพื่อเธอ เพื่อการที่จะทำให้เธอจะประสบความสำเร็จทั่วทั้งตลาดเอเชียและดึงดูดตลาดตะวันตก แต่ความเป็นยุโรปและเอเชียที่เธอได้รับมาก่อประโยชน์ให้แก่เธออย่างเด่นชัด นั่นคือเธอพูดภาษาอังกฤษด้วยสำเนียงอเมริกาแท้ๆ ทาโชคดีมากๆมีทามีสิ่งนี้ ที่บ้านพ่อกับแม่พูดภาษาอังกฤษกับทา และทาก็เรียนที่โรงเรียนนานานชาติ เพราะฉะนั้นอุปสรรคด้านภาษาที่เกิดกับศิลปินที่ยืนอยู่ตำแหน่งเดียวกับทาทาต้องเจอ จะไม่เกิดขึ้นกับตัวของทา
เหมือนไม่จบเลยแฮะ แต่มันมีแค่นี้ จบหน้า 555
ปล.พารากราฟสุดท้ายอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง ให้คนอ่านไปอ่านออริจินอลเอาเองแล้วกัน
บทความนี้ไม่สนุกเนอะ ที่แปลเพราะมีสัมภาษณ์ทาทา แปลทำไมเนี่ย
เพิ่มเติม อ่านอันนี้รึยัง http://www.tatayoungworld.com/forums/tata-news-articles/!-tata-young-music-movement-in-perth-australia/msg142678/#msg142678
....
อันนี้เปนรูปจาก ไทยเพรส เปนหนังสือสำหรับคนไทย ในซิดนีย์
....
ดูเหมือนตอนนี้ ทาทา จะเริ่มโปรโมท อย่างจริงจัง ในออสแล้วคะ สาธุขอให้ตีตลาด ออสเตเรีย แตกทีเถอะ
ขอบคุณ ข่าวจากเว็บ ทาทายังเวิร์ล และคุณ super premium คะ
แก้ไขล่าสุดโดย Dhoom_girls เมื่อ Tue Oct 13, 2009 7:38 pm, ทั้งหมด 1 ครั้ง
_________________
JLo Thailand https://www.facebook.com/Jlothailand
.
