L-U-V Madonna
แอล ยู วี (รัก หรือ อยากเป็น ในความหมายองค์แม่) มาดอนนา
Y-O-U You wanna
วาย(ทำไม) โอ(โอ้) ยู(คุณ) ทำไมคุณต้องการมันนักล่ะ
I see you coming and I dont wanna know your name
ชั้นไม่สนว่าเธอเป็นใครชื่ออะไร และ ชั้นรู้เธอกำลังมาละ
L-U-V Madonna
แอล ยู วี (รัก หรือ อยากเป็น ในความหมายองค์แม่) มาดอนนา
I see you coming and youre gonna have to change the game
เธอกำลังทำให้เกมส์เปลี่ยน และ ชั้นรู้ว่าเธอกำลังมา
Y-O-U You wanna
วาย(ทำไม) โอ(โอ๊ะโอ) ยู(เธอ) เธอต้องการนัก
Would you like to try?
เธออยากลองดีชิมะ
Give me a reason why
บอกเหตุผลชั้นมาซิทำไม
Give me all that you got
แสดงมันออกมาซิสิ่งที่เธอมีทั้งหมด
Maybe youll do fine
บางที่เธออาจจะทำมันได้ดีก็ได้
As long as you dont lie to me
ตราบเท่าที่หล่อนไม่โกหกชั้น
And pretend to be what youre not
และไม่พยายามเป็นในสิ่งที่หล่อนไม่ได้เป็น(บางที่เธออาจทำได้ดีก็ได้นะ ถ้าเอาสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมดของตัวเองออกมา)
Dont play the stupid game
อย่ามาเล่นเกมส์แบบโง่ๆเล๊ย
Cause Im a different kind of girl
เพราะสาวน้อยอย่างชั้นนั่นไม่เหมือนคนอื่นๆที่เธอเคยพบ
Every record sounds the same
เพลงในโลกทั้งหมดทั้งมวลมันก็คล้ายๆกันอ๊ะแหละ
Youve got to step into my world
ยังไง๊ ยังไง หล่อนก็ต้องย่ำเท้าเข้ามาสู่โลกของชั้น(แน่นอนกูเกิดก่อนเพลงดังๆกูมีเป็นร้อย)
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Give me all your love today
เอามาเดี๋ยวนี้เลยเซ่ ตอนนี้เลย(ท้าทายสุดริด)
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Lets forget about time
And dance our lives away
ไม่ต้องอ่อนข้อให้ชั้น ลืมเรื่องเวลาเรื่องอายุ แล้วมาเซิ้งกันให้ตายไปข้าง (มาอีกาก้า ม๊าาา)
L-U-V Madonna
แอล ยู วี (รัก) มาดอนนา
Y-O-U You wanna
วาย(ทำไม) โอ(โอ้) ยู(คุณ) ทำไมคุณต้องการมันนักล่ะ
Keep trying dont give up, its if you want it bad enough
พยายามเข้าลูกเอ๊ย อย่าเพิ่งยอมล่ะ ก็ถ้าหล่อนโคตรจะต้องการมันเลยนิ
L-U-V Madonna
แอล ยู วี (รัก หรือ อยากเป็น ในความหมายองค์แม่) มาดอนนา
Its right in front of you, now tell me what you're thinking of
Y-O-U You wanna
ดูสภาพตัวหล่อนเองที่อยู่ตรงหน้า เอาล่ะ บอกชั้นมา หล่อนคิดยังไงกับสารร่างของ(หล่อนเอง) วาย(ทำไม) โอ(โอ๊ะโอ) ยู(เธอ) ต้องการจะเป็นมันนัก
In another place, at a different time
ณ ดาวดวงอื่น แล้วก็ไม่ใช่เวลานี้
You can be my lucky star
หล่อนอาจจะเป็นดาวนำโชคของดั๊น
(หมายความว่าไม่มีทางเป็นไปได้ ไม่ใช่ที่นี่เดี๋ยวนี้)
We can drink some wine
เราร่วมดื่มไวน์
Burgundy is fine
เบอร์กันดี้ก็โอเคนะ
Lets drink the bottle every drop
กระดกขวดดื่มกันให้หมดจนหยดสุดท้าย
Dont play the stupid game
อย่ามาเล่นเกมส์แบบโง่ๆเล๊ย
Cause Im a different kind of girl
เพราะสาวน้อยอย่างชั้นนั่นไม่เหมือนคนอื่นๆที่เธอเคยพบ
Every record sounds the same
เพลงในโลกทั้งหมดทั้งมวลมันก็คล้ายๆกันอ๊ะแหละ
Youve got to step into my world
ยังไง๊ ยังไง หล่อนก็ต้องย่ำเท้าเข้ามาสู่โลกของชั้น(แน่นอนกูเกิดก่อนเพลงดังๆกูมีเป็นร้อย)
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Give me all your love today
เอามาเดี๋ยวนี้เลยเซ่ ตอนนี้เลย(ท้าทายสุดริด)
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Lets forget about time
And dance our lives away
ไม่ต้องอ่อนข้อให้ชั้น ลืมเรื่องเวลาเรื่องอายุ แล้วมาเซิ้งกันให้ตายไปข้าง (มาอีกาก้า ม๊าาา)
Give me all your love boy
เอารักของเธอทั้งหมดมาให้ชั้นหนุ่มน้อย(พยายามให้ได้ตัวชั้น)
You can be my boy, you can be my boy toy
เธอแล้วเธอจะได้เป็นหนุ่มน้อยของชั้น เป็นตุ๊กตาตัวน้อยของชั้น
In the nick of time, I can say a sicker rhyme
ก่อนจะสายเกินไป ชั้นกล่าวได้เป็นกลอนป่วยๆ
Cause it's time for change, like a nickel or a dime
เพราะมันเป็นช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลง เหมือนเหรียญ 120 usd หรือ เหรียญ 10 cent
I'm roman, i'm a barbarian, i'm conan
ชั้นมันโรมัน ชั้นมันบาบาเรี่ยน ชั้นมันโคนาน จอมพลัง
You was sleeping on me, you were dosin'
Now move, im goin' in
หล่อนนอนทับชั้นอยู่ รู้มั๊ยเนี่ยหล่อนนอนทับมาบนตัวชั้น
ไป๊ ไปให้ไกลๆ(ตีนเจ๊) กูจะไปละ
You have all the L-U-V
หล่อนได้ไปหมดละ แอล ยู วี (ตัวชั้น ความรัก)
I gave you everything you need (now move!)
กูให้มึงทุกอย่างที่มึงต้องการไปหมดละ(ตอนนี้หลบไปได้ละ)
Now its up to Y-O-U
Are you the one, shall we proceed?
มันขึ้นอยูกับ วาย(ทำไม) โอ(โอ๊ะโอ) ยู(ตัวหล่อน)
เธอจริงไม๊ล่ะ หรือเราจะเอาต่อ
Me it. Licks. I'm so swag sh-t
อูียชั้น แหวะ สุดจะทานทน
Glad, no one gave you this
ดีใจ๊ ดีใจ ไม่มีใครทำกับเธอแบบนี้
It's super sonic, bionic, you rainy hicks
(บ่น)มัน ซุปเปอร์โซนิค อะไรนี่ มัน ไบโอนิก อะไร๊ ถึงทำเธอตกลงมาอย่างกับฝนรั่ว
So I act like i'm off tricks
ชั้นก็เลยทำเป็นว่าไม่รู้เรื่อง
Let's pay it with sticks
เรามาแทงกันสักตา
I'mma say this once, yeah, I don't give a sh-t
ชั้นบอกไว้อักครั้ง ชั้นไม่เคยตอแหล ชั้นมันตัวจริง
Dont play the stupid game
อย่ามาเล่นเกมส์แบบโง่ๆเล๊ย
Cause Im a different kind of girl
เพราะสาวน้อยอย่างชั้นนั่นไม่เหมือนคนอื่นๆที่เธอเคยพบ
Every record sounds the same
เพลงในโลกทั้งหมดทั้งมวลมันก็คล้ายๆกันอ๊ะแหละ
Youve got to step into my world
ยังไง๊ ยังไง หล่อนก็ต้องย่ำเท้าเข้ามาสู่โลกของชั้น(แน่นอนกูเกิดก่อนเพลงดังๆกูมีเป็นร้อย)
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
L-U-V Madonna
แอล ยู วี (รัก หรือ อยากเป็น ในความหมายองค์แม่) มาดอนนา
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Y-O-U You wanna
วาย(ทำไม) โอ(โอ้) ยู(คุณ) ทำไมคุณต้องการมันนักล่ะ
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Give me all your love today
เอามาเดี๋ยวนี้เลยเซ่ วันนี้ตอนนี้เลย(ท้าทายสุดริด)
Give me all your love and give me your love
เอารักของเธอทั้งหมดให้ชั้นมา อยากรักชั้น(อยากเป็นชั้นนักก็เชิ๊ญ)
Lets forget about time
And dance our lives away
ไม่ต้องอ่อนข้อให้ชั้น ลืมเรื่องเวลาเรื่องอายุ แล้วมาเซิ้งกันให้ตายไปข้าง (มาอีกาก้า ม๊าาา)
แปลโดย แม่ย้อย
http://74.55.90.235/CCforum/DCForumID3/61216.html?28
จิกกัดมากๆ เปิดศึกกับอีก้าแล้วสินะ อีก้าจะไหวปะคะเนี่ย ต้องรอชม แต่...ระวังนะคะอีป้ามะดัน ไปจิกกัดคนอื่นมากๆ แล้วคนเขาหมั่นไส้ขึ้นมาจะไม่สวยนะคะ
_________________
