| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
น้องเบ็ต
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 06 Dec 2009
ตอบ: 561
|
ผู้รู้ IT AGAIN พิมพ์ว่า: I don't care คือช้านไม่แคร์ค่ะ หรือฉันไม่สนใจก็ได้ ไม่ใช่สนใจเฉยๆ
แปลให้ซาบซึ้งมันจะซาบซึ้งกว่านี้มากๆค่ะ
ต๊ายยย ลืมมองคำว่า hear ไป"But I don't even hear
แต่หนูไม่แม่กระทั่งได้ยิน
I don't care
หนูไม่สนใจ "
ตามนี้นะคะ
_________________ 
ลงชื่อ::: น้องเบ็ต เด็ดสะระตี่
|
| Fri Mar 18, 2011 1:46 pm |
  |
|
ผู้รู้ IT AGAIN
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 26 Dec 2008
ตอบ: 31239
ที่อยู่: ในใจของทุกคน
|
อาม่า. พิมพ์ว่า:ผู้รู้ IT AGAIN พิมพ์ว่า: I don't care คือช้านไม่แคร์ค่ะ หรือฉันไม่สนใจก็ได้ ไม่ใช่สนใจเฉยๆ
เพลงนี้ซาบซึ้งมากๆค่ะ
พี่ไก่ติ๋มรู้จัก Meaning in context ปะ
ปล.เพลงกระหรี่มากๆ
กำลังแก้พอดี ก็ไม่ได้อ่านท่อนบน กริ๊ดด
ปล.น้องเบ็ตถูกแล้วแหละ แต่ลืมอ่านข้างบน อิอิ
_________________ 
|
| Fri Mar 18, 2011 1:47 pm |
  |
|
น้องเบ็ต
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 06 Dec 2009
ตอบ: 561
|
อาม่า. พิมพ์ว่า:ผู้รู้ IT AGAIN พิมพ์ว่า: I don't care คือช้านไม่แคร์ค่ะ หรือฉันไม่สนใจก็ได้ ไม่ใช่สนใจเฉยๆ
เพลงนี้ซาบซึ้งมากๆค่ะ
พี่ไก่ติ๋มรู้จัก Meaning in context ปะ
ปล.เพลงกระหรี่มากๆ
จริงๆน้องเบ็ตจะพูดถึงเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน คืออีสองปย.นั้นน้องเบ็ตเอามารวมแล้วตีความออกมา 1 ประโยคแต่มันอยู่คนละบรรทัดกันจริง แต่พอเอาเข้าจริงอย่างที่น้องแอมบอกคือมันมีคำว่า hear อยู่แล้วน้องเบ็ตลืมแปลคะ
_________________
ลงชื่อ::: น้องเบ็ต เด็ดสะระตี่
|
| Fri Mar 18, 2011 1:49 pm |
|
|
ผู้รู้ IT AGAIN
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 26 Dec 2008
ตอบ: 31239
ที่อยู่: ในใจของทุกคน
|
ว๊ายย เอาเหอะรวมๆยังไงมันก็เริดโน๊ะ อิอิ ชอบเพลงนี้
_________________
|
| Fri Mar 18, 2011 1:51 pm |
|
|
อาม่า.
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 06 Jul 2009
ตอบ: 4500
ที่อยู่: พระเกี้ยวสีชมพู
|
สรุปพี่ไก่ติ๋มผิดตลอด
_________________ 
|
| Fri Mar 18, 2011 1:59 pm |
|
|
Monica
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 08 Jan 2011
ตอบ: 10536
ที่อยู่: หอ น้องยูคค่า
|
ชอบ Inside Out นะ
_________________ 
น้องยูค ผู้หน้ารัก
|
| Fri Mar 18, 2011 2:31 pm |
|
|
E_SaraH
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 08 Apr 2008
ตอบ: 578
|
 Re: วันนี้น้องเบ็ตอารมณ์ดีเลยแปล criminal ของอีบริทมาฝากคะ
น้องเบ็ต พิมพ์ว่า: แปลเก่งดีค่ะ แต่ก็ฝึกฝนบ่อยๆนะคะ จะได้เก่งขึ้นๆไปอีก เอาใจช่วยนะคะ นี่เป็นความคิดเห็นของพี่นะคะที่คิดว่าน้องแปลได้ยังไม่ตรงจุดเท่าไหร่
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
เขาเป็นไอ้ปลิงดูดเลือดด้วยปืน ----- ปืนในที่นี้น่าจะหมายถึงจูดี้มากกว่านะคระ
Isn't rational, it's physical
มันไม่ใช่เหตุผล แต่มันคือตัวเขา --- ถ้าเป็นพี่ , it's physical จะแปลว่า แต่มันเป็นความใคร่(ตัณหาราคะ)ล้วน ๆ
All reasons inside
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ในใจ - ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้
He is a villain of the devil’s law
เขาเป็นไอ้สารเลวต่อกฎหมายชั่วร้าย - ตรงนี้สรุปว่าเขาเลวหรือดีกันแน่คะ ถ้าแปลแบบนี้ความหมายคือ เขาเป็นคนดีนะคะ
And he's got my name Tatooed on his arm
เขามีชื่อหนูอยู่บนรอยสักที่แขนเขา - เขาสักชื่อของหนูบนแขนของเขา
His lucky charm,
ด้วยเสน่ห์ของเขา
So I guess its okay
หนูว่าหนูไม่เป็นไร - จากเหตุข้างบนตรงนี้น่าจะแปลว่า แค่นี้มันก็เพียงพอแล้ว
He’s with me
ที่หนูมีเขา -- ที่เขาอยู่กับฉัน
But I don't even hear
แต่หนูไม่แม่กระทั่ง -- แต่ฉันไม่แม้แต่จะฟัง(คนเขาเตือนอีนี่ก็ทำเป็นหูทวนลม)
I don't care
สนใจ -- กูไม่สนใจ
ปูลู ตามนี้นะคะ แล้วอีกเรื่องหนึ่ง แปลแต่ละครั้งต้องให้ระดับของภาษาไปในระดับเดียวกันนะคะ ค่อย ๆ ฝึกไปค่ะ เดี๋ยวก็เก่งขึ้น
_________________ แรดอย่างสงบ...ตรบเมื่อจำเป็น!!!
|
| Fri Mar 18, 2011 9:52 pm |
|
|
น้องเบ็ต
FF>>Member เก๋ๆ เดิร์นๆ
เข้าร่วม: 06 Dec 2009
ตอบ: 561
|
Re: วันนี้น้องเบ็ตอารมณ์ดีเลยแปล criminal ของอีบริทมาฝากคะ
E_SaraH พิมพ์ว่า:น้องเบ็ต พิมพ์ว่า: แปลเก่งดีค่ะ แต่ก็ฝึกฝนบ่อยๆนะคะ จะได้เก่งขึ้นๆไปอีก เอาใจช่วยนะคะ นี่เป็นความคิดเห็นของพี่นะคะที่คิดว่าน้องแปลได้ยังไม่ตรงจุดเท่าไหร่
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
เขาเป็นไอ้ปลิงดูดเลือดด้วยปืน ----- ปืนในที่นี้น่าจะหมายถึงจูดี้มากกว่านะคระ
Isn't rational, it's physical
มันไม่ใช่เหตุผล แต่มันคือตัวเขา --- ถ้าเป็นพี่ , it's physical จะแปลว่า แต่มันเป็นความใคร่(ตัณหาราคะ)ล้วน ๆ
All reasons inside
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ในใจ - ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้
He is a villain of the devils law
เขาเป็นไอ้สารเลวต่อกฎหมายชั่วร้าย - ตรงนี้สรุปว่าเขาเลวหรือดีกันแน่คะ ถ้าแปลแบบนี้ความหมายคือ เขาเป็นคนดีนะคะ
And he's got my name Tatooed on his arm
เขามีชื่อหนูอยู่บนรอยสักที่แขนเขา - เขาสักชื่อของหนูบนแขนของเขา
His lucky charm,
ด้วยเสน่ห์ของเขา
So I guess its okay
หนูว่าหนูไม่เป็นไร - จากเหตุข้างบนตรงนี้น่าจะแปลว่า แค่นี้มันก็เพียงพอแล้ว
Hes with me
ที่หนูมีเขา -- ที่เขาอยู่กับฉัน
But I don't even hear
แต่หนูไม่แม่กระทั่ง -- แต่ฉันไม่แม้แต่จะฟัง(คนเขาเตือนอีนี่ก็ทำเป็นหูทวนลม)
I don't care
สนใจ -- กูไม่สนใจ
ปูลู ตามนี้นะคะ แล้วอีกเรื่องหนึ่ง แปลแต่ละครั้งต้องให้ระดับของภาษาไปในระดับเดียวกันนะคะ ค่อย ๆ ฝึกไปค่ะ เดี๋ยวก็เก่งขึ้น
คุณพี่คะ คุณพี่เป็นนักแปลแน่ๆเลยคะ อาจารย์หนูพูดแบบนี้เป๊ะ
จริงๆแล้วยังมีบางประโยคที่น้อเงเบ็ตแปลแล้วก็ยังงๆตัวเองเหมือนกัน โฮ๊ะๆ วันนี้น้องเบ็ตนั่งดูเนื้อแล้วรู้สึกอินเลยลองใช้วิชาการแปลที่เรียนๆมาหลังจากลืมไปหมดแล้ว แต่ยังไงขอบคุณคุณพี่มากๆเลยคะ น้องเบ็ตได้ข้อคิดกลับไปปรับปรุงมากมาย จ๊วบๆ
_________________
ลงชื่อ::: น้องเบ็ต เด็ดสะระตี่
|
| Fri Mar 18, 2011 11:19 pm |
|
|
Stereosonic
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 26 Feb 2007
ตอบ: 21914
|
แอร๊ยยยยยยยย อยากเปิดเพลงนี้ให้ผู้ชายหน้าตัวเมียฟัง
_________________ 
|
| Sat Mar 19, 2011 2:00 pm |
|
|
|
|
