แปลสัมภาษณ์ทั้งหมดของบริทใน Out Magazine นะคะ ช้าไปไหม --"
ส่วนชูตทั้งหมดดูกระทู้นี้ค่ะ
http://www.forwardmag.com/webboard/topic-1122901.html
Out Mag: คุณอยู่ที่ไหนตอนคุณได้ยินเพลงของคุณครั้งแรกผ่านวิทยุ
Britney: ฉันอยู่ใน New Orleans และฉันก็รู้สึกตื่นเต้นมาก แน่นอนมันเจ๋งมากที่ได้ยินเพลงตัวเองเปิดทางวิทยุ ฉันยังรู้สึกแบบนั้นอยู่เมื่อใดที่ฉันได้ยินเพลงของฉันในวันนี้
Out Mag: การใช้จ่ายครั้งแรกที่แพงมากที่สุดของคุณซื้ออะไร
Britney: ตอนที่ฉันซื้อรถ Mercedes สีขาวคันใหม่เอี่ยม
Out Mag: ตอนไหนเป็นครั้งแรกที่คุณเห็นตุ๊ด Britney Spears
Britney: ที่ New Orleans คะ ตอนร้อง Slave 4 U ฉันเกือบตายเลย!
Out Mag: ตอนคุณเริ่มอาชีพนักร้อง ใครคือต้อนแบบของคุณ
Britney: Madonna คะ แหมมไม่น่าถามเลย เธอเป็น Entertainer ที่ยอดเยี่ยม นอกจาก มาดอนน่าแล้วฉันยังชอบ Sarah Jessica Parker’s ทั้งอาชีพของเธอและรองเท้าของเธอ
Out Mag: มีเพลงไหนไหมที่คุณอยากจะร้องแต่ก็ไม่ได้อัด หรือคุณไม่ได้รักมันจิงๆ
Britney: ไม่ค่ะทุกเพลงของฉันเป็นเพลงที่วิเศษที่สุด
Out Mag: อัลบั้ม Femme Fatale แตกต่างจากอัลบั้มอื่นยังไง
Britney: ฉันคิดว่าอัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มที่ดีที่สุดของฉัน มันดูโตขึ้น
Out Mag: ใครบ้างที่คุณร่วมงานด้วยในอัลบั้ม Femme Fatale
Britney: ฉันได้ร่วมงานกับ Will.I.Am. ฉันเป็นแฟนคลับของ Black Eyed Peas และฉันยังต้องการจะร่วมงานกับเขาเสมอ และฉันยังร่วมงานกับศิลปินหน้าใหม่ที่มาจาก LA ที่มีชื่อว่า Sabi เธอมาช่วยแร็ฟในเพลงของฉันที่ชื่อว่า "(Drop Dead) Beautiful."
Out Mag: สมมุติว่าถ้าเกิดใหม่ได้ จากชีวิตที่ผ่านมาคุณคิดว่าคุณอยากเป็นใคร
Britney: Audrey Hepburn เพราะเธอดูเทสต์ดี
Out Mag: สมมุตว่าเกิดใหม่ ในชาตืหน้าคุณอยากเป็นอะไร
Britney: ฉันอยากเป็นนก เพราะจะได้บินได้
Out Mag: ในความคิดของฉันนรกคือ
Britney: การควบคุมอาหาร (555)
Out Mag: ในความคิดของฉันสวรรค์คือ
Britney: การได้ไปเที่ยวกับลูกๆ
Out Mag: หากตอนนี้คุณไม่ใช่ซุปเปอร์สตาร์คนดัง คุณอยากทำอาชีพอะไร
Britney: ตอนฉันเรียนชั้นมัธยมและเมื่อถึงวัยทำงานฉันจะเลือกมาเป็นทนายในสายวงการบันเทิง ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ในธุรกิจนี้ได้ยังไง ฉันคิดว่าเลือกงานในเส้นทางนี้จะดีกว่า
Out Mag: อัลบั้มไหนที่คุณคิดว่าเป็นการเปลี่ยนชีวิต
Britney: Natalie Imbruglia’s - Left of the Middle
Out Mag: คุณมีสิ่งใดของเจ้าหญิง Disney เกี่ยวข้องกับคุณเพราะอะไรและทำไม
Britney: มันก็แล้วแต่วันอะคะ
Out Mag: คำแนะนำที่ดีที่สุดที่คุณเคยได้รับมาคืออะไรและจากใคร
Britney: จากแม่ของฉันเองค่ะ แม่ฉันเคยบอกว่าเมื่อยามที่เราต้องเจอวันแย่ๆ ให้กินไอศครีม นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุดค่ะ
Out Mag: อะไรคือคำแนะนำที่แย่ที่สุดจากผู้บริหารที่เคยบอกกับคุณมา?
Britney: มีคนเคยบอกฉันว่า MV ... Baby One More Time ควรจะให้ฉันเป็นซุปเปอร์ฮีโร่ต่อสู้กับ หุ่นยนต์ของเหล่าสัปหลาดร้าย
Out Mag: ฝันร้ายที่สุดคือ
Britney: มีคนตามล่าฉัน
Out Mag: คุณจะรู้สึกยังไงเมื่อวันนึงลูกชายคนนึงของคุณเป็นเกย์
Britney: ฉันรักลูกของฉันไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
Out Mag: คุณฟังเพลงแนวเดียวกับคุณไหม
Britney: ฟังสิค่ะ ฉันรัก Gaga และ Rihanna. Rihanna. เพลง S & M มันสุดยอดเลย
Out Mag: ตลอด 10 ปีที่ผ่านมาเพลงไหนที่คุณอยากร้อง
Britney: Eminem and Rihanna’s “Love the Way You Lie.”
Out Mag: ความคิดที่ดีที่สุดของคุณที่อยากทำในวันอาทิตย์เป็นอย่างไร
Britney: ฉันอยากเล่นกับลูกๆของฉัน และอาจจะกินโยเกริต์แช่แข็ง พักผ่อนออกกำลังกาย และก็นอน
Out Mag: ข่าวลือที่ไร้สาระที่สุดที่คุณเคยได้ยินมา
Britney: การที่บอกว่าฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว 5555555555
Out Mag: ข่าวลือที่ทำให้เสียความรู้สึกมากที่สุด
Britney: การที่บอกว่าฉันประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์จนตาย
Out Mag: ผู้หญิงคนไหน(ไม่ว่าจะอยู่หรือตายไปแล้ว) ที่คุณคิดว่าอะไรที่สามารถทำให้คุณเกิดอารมณ์ทางเพศได้
Britney: ตาของฉันมีไว้สำหรับผู้ชายเท่านั้นคะ
Out Mag: ใครคือคนผมทองที่คุณชอบมากที่สุด
Betty White เพราะเธอน่ารักและดูใสๆ แบ๊วๆ ดีคะ
Out Mag: คุณกลัวอะไรบ้างไหม
Britney: การบินคะ เพราะฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
Out Mag: สิ่งที่ดีที่สุดของการเป็นคนมีชื่อเสียงคืออะไร
Britney: ทำให้เข้าถึงผู้คนได้ง่ายและหวังว่าพวกเขาจะทำให้พวกเขามีความสุข
Out Mag: สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของการเป็นคนมีชื่อเสียงคืออะไร
Britney: การเสียความเป็นส่วนตัว
Out Mag: คุณรู้สึกยังไงที่กำลังจะผ่านช่วงอายุ 30 ในปีนี้
Britney: ฉันตื่นเต้นที่กำลังจะก้าวผ่านพันเลข 2 ไปสักที
Out Mag: คุณรู้สึกยังไงเกี่ยวการทำศัลยกรรม
Britney: เมื่อถึงเวลาที่จะต้องดึงและพับ ฉันว่าฉันก็อาจจะพิจารณาค่ะ
Out Mag: รู้เกี่ยวเรื่อทางเพศเมื่อไหร่
Britney: ตอนอายุ 12 ค่ะ จากแม่ของฉัน ตอนนั้นฉันสับสนและหงุดหงิดง่าย
Out Mag: จูบกับ Madonna เป็นไง
Britney: เริ่ด
Out Mag: คุณแต่งงานมา 2 ครั้ง แล้ว ครั้งนึงคุณเคยแต่งงานแค่ 55 ชม.เท่านั้น คุณรู้สึกยังไงเกี่ยวกับการแต่งานของพวกเกย์
Britney: ฉันคิดว่าทุกคนควรจะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน
Out Mag: Lady Gaga คือ
Britney: มีเอกลักษณ์
Out Mag: Christina Aguilera
Britney: เป็นคนที่มีความสมารถมาก
Out Mag: Britney คือ
Britney: ก็ฉันไง ฮา
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Where were you the first time you heard one of your songs on the radio?
I was in New Orleans, and I was so excited. It’s such a cool feeling to hear your own song play on the radio. I still have the same kind of excitement when I hear any of my songs today.
How did you spend the first big check you received?
On a bright white Mercedes convertible.
When was the first time you saw a Britney Spears drag queen?
In New Orleans singing "Slave 4 U." I almost died!
When you were starting out, whose career did you want to mold yours after?
Madonna. No question. She is an amazing entertainer. Besides Madonna, I also admire Sarah Jessica Parker’s career and her shoe collection.
Are there any of your songs that you wish you hadn’t recorded/you don’t really love?
No. All of my songs are f–ing amazing.
How is Femme Fatale different from your other albums?
I think Femme Fatale is my most upbeat and mature album yet.
Who are some of the stand out collaborators on Femme Fatale?
I collaborated with Will.I.Am. I am a huge fan of Black Eyed Peas, and I have always wanted to work with him. I also worked with a new up-and-coming artist from the L.A. area named Sabi. She raps on a song I love called "(Drop Dead) Beautiful."
Assuming reincarnation exists, in a previous life I think I was...
Audrey Hepburn, because she was a trend setter.
Assuming reincarnation exists, in my next life I’d life to be...
A bird, so I can fly.
My idea of hell is...
Being on a diet.
My idea of heaven is...
A trip with my kids.
If you hadn’t become a superstar, what career do you think you would have chosen?
I was in seventh grade and it was career day and I remember thinking that I wanted to be an entertainment lawyer. I always knew I would be in this business somehow. I think this path worked out way better.
What album do you consider life-changing?
Natalie Imbruglia’s Left of the Middle.
Which Disney princess do you relate to most and why?
It depends on the day.
What is the best advice you’ve gotten and who was it from?
My mom said when you have a bad day, eat ice cream. That’s the best advice.
What is the worst advice a record executive ever told you?
Someone once told me that the "…Baby One More Time" video should be me as a superhero fighting a giant robot monster.
What was the last nightmare you had?
That someone was chasing me.
How would you feel if one of your sons turned out to be gay?
I love my boys no matter what.
Do you listen to your contemporaries’ music?
Yes. I love Gaga and Rihanna. Rihanna’s "S & M" is awesome.
Which song from the last 10 years do you wish you had recorded?
Eminem and Rihanna’s “Love the Way You Lie.”
What is your ideal way to spend a Sunday?
Playing with my boys, getting some frozen yogurt, working out, and taking a nap.
What is the dumbest, most ridiculous rumor that has been printed about you?
That I was an alien.
What is the rumor that hurt the most?
That I had died in a car accident.
What women (living or dead) could make you think twice about your sexuality?
I only have eyes for men.
Who is your favorite Golden Girl?
Betty White, because she’s so sweet and innocent.
Do you have any phobias?
Flying, because I’m not in control.
The best part of being famous is...
Being able to reach people and hopefully make them happy.
The worst part of being famous is...
Giving up your privacy.
How does the thought of turning 30 later this year make you feel?
I’m excited to be out of my 20s.
How do you feel about plastic surgery?
When it’s time to pull and tuck, I’m sure I will consider it.
I first learned about sex...
When I was 12 years old. From my mom. I was confused and disgusted.
Kissing Madonna was...
Cool.
You’ve been married twice -- once for only 55 hours. How do you feel about gay marriage?
I think everyone should be treated equally.
Lady Gaga is...
Unique.
Christina Aguilera is...
Truly talented.
Britney Spears is...
ME!
http://www.out.com/features/2011/03/Britney-Spears-Emails-Her-Heart/
แก้ไขล่าสุดโดย ninespears เมื่อ Thu Mar 10, 2011 10:58 am, ทั้งหมด 2 ครั้ง
_________________
