อ้างอิงจาก:
A lady from Shakira 's record label came to play us the big comeback single 'She Wolf' earlier this morning, then she left the building with the CD.
Fortunately we had secretly wired up our office with hundreds of high quality microphones, allowing us to bootleg the song - an MP3 of which we will put online later.
In the meantime, make do with the news that...
» It doesn't sound like anything Shakira has done before - it's a bit dancey and a bit electronic with a quite organic disco feel - but even as an instrumental there would still be a feeling that this is very much a Shakira-sounding track. We know a lot of people (including Shakira) are very protective of Shakira's sonic identity and we think they'll be satisfied that she's gone in a slightly new direction wiht this while keeping herself right in the centre of the mix. From this jumping off point the rest of the album could go in any direction - it's quite exciting.
» To underscore the 'a bit dancey' claim above: everyone report to the dancefloor, it's 125 beats per minute.
» The chorus goes "there's a she wolf in the closet, open up and set it free (howling noise), there's a she wolf in the closet, let it out so it can breathe". To be absolutely clear on this, Shakira does indeed make a wolf noise. (Amazing.)
» As opening lines about werewolfism go, "a domesticated girl, that's all you ask of me - darling it is no joke, this is lycanthropy" is up there with the best. Definitely in the Top 20.
» The bridge has a slight feel of a song we won't name because if we do it might be interpreted as some sort of statement that 'She Wolf' sounds like the song in question, which it doesn't. But it does sound a bit like the song we are thinking of. It also has a great lyric: "I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday, not getting enough retribution reducing incentive to keep me at it."
» Best line: "LIKE A COFFEE MACHINE IN AN OFFICE".
» There's a sort of harmonised vocodered filtery "there's a she wolf in disguise, coming out, coming out, coming out" bit at the beginning; there are some brilliant Boney M 'Rasputin'-style strings near the end.
» Structurally the song's intro / vocoderybit / verse / bridge / chorus / postchorus / verse / bridge / chorus / vocoderybit / Boney M-style strings bit / tiny bit of chorus / sudden end.
» ONLY MAJOR FLAW: There isn't a bit where she goes 'Beyonce Beyonce' and then Beyonce comes and goes 'Shakira Shakira'. Gratuitous retreading of former glories fail.
» In summary: it's a new sound for Shakira but only Shakira could make a song like this and get away with it. Singers and songs often revolve in different spheres - sometimes seemingly reliant on whose A&R team is quickest to answer Ryan Tedder's emails - but 'She Wolf' represents a brilliantly tight bond between art and artist. It's fun and deranged, too, like pop music at its best sometimes needs to be.
In other news:
» Shakira has, apparently, gone 'platinum blonde' for this release.
We were joking about the bootlegging-it-and-putting-it-online business by the way. That would be ridiculous - and illegal.
CREDIT: STARSTRUCK
จากรีวิว บอกว่า เพลงนี้เป็นซาวด์ที่ชากีร่าไม่เคยใช้มาก่อน เป็นแนวเต้นรำ
และอิเลคทรอนิคผสมกันให้ความรู้สึกแบบดิสโก้ แม้ว่าจะเป็นซาวด์ใหม่ แต่แค่ฟังเฉพาะดนตรีเฉยๆไม่มีเสียงร้องก็ยังรู้สึกได้ว่านี่แหละชากีร่า
ประมาณว่าชากีร่าถึงจะเปลี่ยนแนวแต่ก็ยังคงความเป็นชีอยู่นั่นเอง ซึ่งก็เป็นที่น่าตื่นเต้นว่าเพลงในอัลบั้มจะออกมาแนวไหนกันนะ
ยังบอกอีกว่าเพลงนี้เต้นลืมตาย 125 บีทต่อนาที
เริ่มเพลงก็มาแนว มนุษย์หมาป่านิยมสุดริด "a domesticated girl, that's all you ask of me - darling it is no joke, this is lycanthropy" และก็มีการใช้โวโคเดอร์ในท่อน "there's a she wolf in disguise, coming out, coming out, coming out" ได้อย่างเข้ากั๊นเข้ากัน
ท่อนคอรัสเก๋มากๆ "there's a she wolf in the closet, open up and set it free (howling noise), there's a she wolf in the closet, let it out so it can breathe". เก็ตรงที่ชากีร่าทำเสียงหมาป่าด้วย (เสียงชีให้อยู่นะ)
เค้ายังบอกอีกว่า ท่อนบริดจ์เนี่ย ให้ความรู้สึกละม้ายคล้ายเพลงอะไรซักอย่าง แต่ไม่ขอบอกเพราะเด๋วจะกลายเป็นว่า แหล่งข่าวมาจากเค้าว่าเพลงนี้ไปเหมือนเพลงนั้น และถึงจะเหมือนแต่ก็ไม่เหมือน (เอ๊ะยังไง) แต่เนื้อร้องเก๋มาก "I've been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday, not getting enough retribution reducing incentive to keep me at it."
ท่อนที่ดีที่สุดคือ "LIKE A COFFEE MACHINE IN AN OFFICE".
ส่วนตอนท้ายของเพลง มีแอบยืมสไตล์เครื่องสายของ Boney M ในเพลง Rasputin
โครงสร้างของเพลง : intro / vocoderybit / verse / bridge / chorus / postchorus / verse / bridge / chorus / vocoderybit / Boney M-style strings bit / tiny bit of chorus / sudden end.
ข้อผิดพลาดจุดใหญ่ๆ : ชากีร่าก็อยากเป็น บียอนเซ่ บียอนเซ่ก็อยากเป็นชากีร่า คือไม่อยากเปนตัวของตัวเองแล้วชิมิ
บทสรุปละ : เพลงนี้เป็นซาวด์ใหม่ของชากีร่และมีชีคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้และไปรอด คือบ่อยครั้งที่เพลงและตัวศิลปินจะไปกันคนละทาง แต่ "She Wolf" เป็นตัวแทนถึงสายสัมพันธ์ระหว่างศิลปะและศิลปิน มันทั้งสนุกและทำให้เราคลั่ง ราวกะเพลงปอปที่ถึงจุดที่ดีที่สุดเลยว่างั้น
อื่น: ชากีร่า ย้อมผมบลอนด์แพลตินั่ม เพื่อการนี้เลย (ไม่เริ่ดเท่าทาทาเนาะ อิอิ)
ปล แปลผิดตรงไหนก็แก้ให้ด้วยน้า ช่วยๆกัน
ภาพจากเอมวี

_________________













