อ้างอิงจาก:
[ข่าว-1] PLEDIS Entertainment ได้ออกมาขอโทษแฟนๆ ของ After School อย่างเป็นทางการ หลังจากที่สมาชิกของวงเพิกเฉยต่อแฟนๆ ในระหว่างการถ่ายทำรายการ Idol Futsal Championships เมื่อวันที่ 23 พ.ค.
สมาชิกของ After School ได้เข้าร่วมการแข่งขันเชียร์ลีดเดอร์ และ PLEDIS Entertainment ได้ขอให้บรรดาแฟนคลับช่วยกันทำใบปลิว ตามรายงานข่าว กล่าวว่าสมาชิกของวงไม่แสดงอาการยินดียินร้ายกับบรรดาแฟนคลับในระหว่างที่พวกเธอเดินเข้ามาถ่ายทำและในระหว่างช่วงสุดท้ายของการถ่ายทำ ซึ่งมีแฟนๆ จำนวนมากที่มารออยู่เป็นเวลานานในระหว่างทางเดินเพียงเพื่อจะเชียร์พวกเธอเท่านั้น บรรดาแฟนคลับรู้สึกไม่ดีต่อสถานการณ์และโกรธทีมงานที่ไม่แจ้งให้ทราบว่าพวกเธอจะไม่เข้าร่วมการถ่ายทำในช่วงสุดท้าย
แฟนคลับของ After School กล่าวว่า "แฟนเซอร์วิสนั้นไม่ใช่สิ่งที่จำเป็น แต่ทีมงานไม่ควรเพิกเฉยต่อแฟนคลับ แฟนๆ รออย่างลำบากมาเป็นเวลาหลายชั่วโมงและทีมงานไม่เคยแจ้งอะไรกับพวกเราเลย ซึ่งคงจะเป็นปัญหาการประสานงานภายใน PLEDIS"
หัวหน้าแฟนคลับ (AS-Fan โดยเฉพาะของ เรนะ กับ กาอึน) ได้พร้อมใจกันระงับกิจกรรมทุกอย่างของเว็บไซต์ จนกว่าสมาชิกของ After School และ PLEDIS Entertainment จะออกมาขอโทษแฟนคลับอย่างเป็นทางการ
ซึ่ง PLEDIS Entertainment ได้ออกมากล่าวว่า
"เราต้องกล่าวขอโทษและไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ สำหรับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างสมาชิกวงกับแฟนๆ นี้ เราต้องขออภัยแฟน ๆ ที่ทำให้เกิดความกังวลอันเนื่องมาจากการไร้ความสามารถของเราในการจัดการกับสถานการณ์ได้อย่างถูกต้อง เราเข้าใจแฟนๆ ที่ไม่พอใจ PLEDIS ในเหตุการณ์นี้ เราเสียใจอย่างมาก และจะพยายามที่จะติดต่อแฟนๆ เพื่อหาทางออกอย่างต่อเนื่อง เราจะสร้างช่องทางสื่อสารที่จะทำให้เราสามารถรับความคิดเห็นของแฟนๆ ได้ เพื่อที่จะไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีก และเกิดมุมมองที่ดีระหว่างแฟนคลับกับสมาชิกในวง"
เรนะ สมาชิกของ After School ได้ทวีตข้อความขอโทษและแสดงความคิดเห็นในมุมมองของเธอ เธอกล่าวว่า เธอคิดว่าแฟนคลับรู้แล้วว่าวงจะไม่เข้าร่วมการถ่ายทำ 'Idol Futsal Championships ในช่วงสุดท้าย เะอกล่วว่าเธอเข้าใจดีว่าทำไมแฟนคลับถึงไม่พอใจและขอบคุณสำหรับการสนับสนุนตลอดมา เธอกล่าวว่า "ฉันได้รับเสียงสะท้อนจากเหตุการณ์นี้ ในอนาคต ฉันสัญญาว่าจะไม่ลืมผู้คนทั้งไกลและใกล้ที่คอยมอบความแข็งแกร่งให้ฉันตลอดมา"
คุณมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
แปลไทยโดย Pimmony Playgirlz
ที่มาของข่าว http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/67043/afterschool-fans-express-disappointment
อ้างอิงจาก:
[ข่าว-2] เรนะ สมาชิก After School ได้ออกมากล่าวขอโทษแฟนๆ ของเหล่าเกิร์ลกรุ๊ปหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในรายการพิเศษของช่อง MBC ในรายการ Idol Futsal World Cup
โดยเหตุการณ์รุนแรงขึ้นจาก Twitter ระหว่างแฟนคลับที่โกรธของ After School กับสมาชิกวง ซึ่งในเวลาต่อมา เรนะ ได้กล่าวคำขอโทษและลบข้อความใน Twitter ออกไป
สมาชิกของ After School ได้รับมอบหมายให้ถ่ายทำในช่วงสุดท้ายของรายการดังกล่าว และแฟนๆ ของวงได้รวมกลุ่มกันเพื่อที่จะได้ทักทายสาวๆ ในระหว่างทาง แต่ปรากฏว่าด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง สาวๆ ได้เลือกที่จะหลีกเลี่ยงออกจากเส้นทางนั้นโดยไม่มีการกล่าวทักทายใดๆ ต่อแฟนๆ แม้แต่น้อย ซึ่งนั่นส่งผลต่อกลุ่มผู้สนับสนุนสาวๆ ซึ่งหลายคนได้เฝ้ารอเป็นเวลานานเพื่อจะได้พบเจอกับศิลปินที่ชื่นชอบซึ่งนั่นทำให้แฟนๆ ที่ถูกหักหน้าเข้าโจมตี After School แฟนไซต์และโซเชียลมีเดียอื่นๆ อย่างรุนแรง และ เรนะ เป็นเพียงหนึ่งเดียวที่เข้าไปพัวพันอยู่ในความขัดแย้งนี้เนื่องจากเป็นเพียงผู้เดียวที่มี Account Twitter
แฟนคลับ After School หลายๆ กลุ่มและสมาชิกของแฟนไซต์เหล่านั้นได้รวมตัวกันที่จะระงับทุกกิจกรรมในเว็บไซต์เหล่านั้น และประกาศว่าจะยุติทุกกิจกรรมบนเว็บไซต์จนกว่าสมาชิก After School และ PLEDIS (ต้นสังกัดของสาวๆ) จะออกมาแสดงความขอโทษอย่างชัดเจน
เรนะ ได้กล่าวขอโทษที่ทวีตข้อความว่า "ฉันได้เข้าไปที่ (แฟนไซต์ของเรนะ) เพื่อพูดอะไรบางอย่าง แต่มันถูกปิดไปแล้ว ฉันเลยมาเขียนในนี้ และฉันจะลบมันหลังจากนี้ไม่นานนัก ใครอ่านทันก็ทัน และนั่นก็เพียงพอแล้ว"
"ฉันคิดว่ามันเป็นบางอย่างที่ทุกๆ คนต่างพูดกันไปต่างๆ นานาโดยที่ไม่เคยได้ยินมาจริงๆ ฉันเลยตกใจนิดหน่อย ฉันไม่ควรทวิตอะไรเลยแม้จะนิดหน่อยก็ตาม แต่ฉันก็ได้เข้าไปในห้องฉุกเฉินเมื่อวานนี้และไม่สามารถเขียนอะไรได้"
"ถ้าฉันไม่สนใจที่จะแสดงความขอบคุณและคำขอโทษ ฉันคงจะไม่ใช้ Twitter แม้เมื่อเรากำลังโปรโมตอยู่ก็ตาม ฉันรู้สึกขอบคุณแฟนๆ ที่คอยมาดูการแสดงของเราเสมอ และเฝ้าถามผู้จัดการที่ดูแลแฟนคลับทุดสัปดาห์ถ้ามีอะไรที่เราจะทำเพื่อแฟนๆ ได้ แต่ก็ไม่เคยทำได้ ฉันเลยโกรธมาก ในที่สุดฉันก็พูดว่าจะจ่ายด้วยเงินส่วนตัวของฉัน แต่ในท้ายที่สุดแล้ว ฉันก็ขออภัยจากใจจริง อย่างไรก็ตาม มาพูดเอาตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นข้ออ้าง และความตั้งใจของฉันก็ดูเหมือนจะเป็นสิ่งจอมปลอม แน่นอน เราเชื่อว่าพวกคุณจะไม่ทอดทิ้งเราเพียงเพราะเหตุการณ์เมื่อวานนี้"
"โปรดใส่ใจคำพูดของฉันสักนิด ฉันเข้าใจว่าพวกคุณอาจจะผิดหวังและลองมองกลับไป ฉันได้พุ่งความสนใจไปถึงเรื่องที่ฉันดูแลพวกคุณได้ไม่เต็มที่ ฉันขอโทษ... ฉันรู้สึกเหมือนเป็นความผิดของเราที่ได้ทำร้ายคนที่สนับสนุนเรามาตลอด ฉันขอโทษที่เป็นนักร้องที่แล้งน้ำใจ มันเป็นเรื่องยากมาก แต่ก็ขอขอบคุณที่เคยเชื่อใจในตัวฉันมาตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา"
"ฉันได้รับเสียงตอบรับมากมายจนถึงตอนนี้ ฉันจะไม่เคยลืมคนที่เคยสนับสนุนฉันจากนี้และตลอดไป"
แปลไทยโดย Pimmony Playgirlz
แปลจาก http://www.soompi.com/2014/05/28/after-schools-raina-makes-twitter-apology-to-angry-fans/#.U4WceZSSz7c
ด้านบนคือคำขอโทษจาก pledis ส่วนด้านล่างคือคำขอโทษจากเรนะที่โพสต์ลงทวิตของนาง
น่าสงสารกลายเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันใหญ่โต แต่ก็เข้าใจหัวอกแฟนคลับเนอะ
_________________
