| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
MC
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 4690
|
 จะมีใครใจดี แปลเพลงนี้ให้เค้ามั่งอ๊า.......
Celine Dion
"Taking Chances"
Don't know much about your life.
Don't know much about your world, but
Don't want to be alone tonight,
On this planet they call earth.
You don't know about my past, and
I don't have a future figured out.
And maybe this is going too fast.
And maybe it's not meant to last,
But what do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?
I just want to start again,
And maybe you could show me how to try,
And maybe you could take me in,
Somewhere underneath your skin?
What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?
And I had my heart beating down,
But I always come back for more, yeah.
There's nothing like love to pull you up,
When you're laying down on the floor there.
So talk to me, talk to me,
Like lovers do.
Yeah walk with me, walk with me,
Like lovers do,
Like lovers do.
What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?
Don't know much about your life
And I don't know much about your world
อยากรู้ว่ามันสือว่าอะไรอ่ะ ไม่ต้องแปลทั้งหมดก้อได้ แปลรวมๆสรุปก็พอค่ะ
ขอบคุณล่วงหน้านะคะ คุ คร คุ คริ
_________________ 
|
| Tue Nov 02, 2010 1:57 pm |
  |
|
Tanz_Larsen
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 29 Jun 2010
ตอบ: 1900
ที่อยู่: Norway & Chesapeake
|
เปิด google แปลคร่าวๆ ดูน้าาาา
ป.ล. อิ google ก็เหมือนจะแปลดี แต่ก็อย่างว่า ^^
_________________ 
|
| Tue Nov 02, 2010 2:15 pm |
 |
|
ninespears
FF>>Member ระดับไฟแรง
เข้าร่วม: 19 May 2008
ตอบ: 7346
ที่อยู่: ห้องนอน Joe Cheng เป็นคุณนายเจียงบ้านเจ่อซู๋
|
Taking Chances
(อีกสักครั้ง)
พลอย จริยะเวช แปล
Don't know much about your life
แม้ไม่รู้เรื่องราวของคุณมากนัก
Don't know much about your world but
แทบไม่รู้จักโลกของคุณ แต่...
Don't want to be alone tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
On this planet they call earth
บนดาวดวงนี้ที่เรียกกันว่า...โลก
You don't know about my past and
คุณเองก็ไม่รู้เรื่องราวที่ผ่านมาของฉัน
I don't have the future figured out
และฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าต่อไปจะเป็นเช่นไร
And maybe this is going too fast
มันอาจรวดเร็วเกินไป
And maybe it's not meant to last
และอาจจะไม่ยืนยาว แต่
But what do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร
I just wanna start again
ฉันแค่อยากเริ่มใหม่อีกครั้ง
maybe you could show me how to try
บางทีคุณอาจแนะฉันได้ว่าจะลองอย่างไร
Maybe you could take me in
เปิดรับฉันไปแนบใจได้ไหม
Somewhere underneath your skin
ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
What do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร
And I've had my heart beaten down
แม้หัวใจฉันเคยสลาย
but I always come back for more, yeah
แต่ฉันก็กล้าจะลองใหม่อีกสักครั้ง
There's nothing like love to pull you up
ความรักเท่านั้นที่จะฉุดรั้งดึงเราขึ้นมา
When you're lying down on the floor there
ในเวลาที่เจ็บจนลุกไม่ไหว
So talk to me, talk to me like lovers do
คุยกับฉันหน่อย คุยกันฉันท์คนรัก
Yeah walk with me, walk with me
เดินไปกับฉันนะ เดินไปด้วยกัน
Like lovers do
อย่างที่คนรักเขาเดินเคียงกัน
like lovers do
อย่างที่คนรักเขาเดินเคียงกัน
What do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร
Don't know much about your life
ไม่รู้เรื่องราวของคุณมากนัก
Don't know much about your world
แทบไม่รู้จักโลกของคุณ
เครดิต http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2007/11/C6028832/C6028832.html
_________________ 
|
| Tue Nov 02, 2010 2:41 pm |
|
|
MC
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 4690
|
ninespears พิมพ์ว่า:Taking Chances
(อีกสักครั้ง)
พลอย จริยะเวช แปล
Don't know much about your life
แม้ไม่รู้เรื่องราวของคุณมากนัก
Don't know much about your world but
แทบไม่รู้จักโลกของคุณ แต่...
Don't want to be alone tonight
คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว
On this planet they call earth
บนดาวดวงนี้ที่เรียกกันว่า...โลก
You don't know about my past and
คุณเองก็ไม่รู้เรื่องราวที่ผ่านมาของฉัน
I don't have the future figured out
และฉันก็ยังไม่รู้เหมือนกันว่าต่อไปจะเป็นเช่นไร
And maybe this is going too fast
มันอาจรวดเร็วเกินไป
And maybe it's not meant to last
และอาจจะไม่ยืนยาว แต่
But what do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร
I just wanna start again
ฉันแค่อยากเริ่มใหม่อีกครั้ง
maybe you could show me how to try
บางทีคุณอาจแนะฉันได้ว่าจะลองอย่างไร
Maybe you could take me in
เปิดรับฉันไปแนบใจได้ไหม
Somewhere underneath your skin
ให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
What do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร
And I've had my heart beaten down
แม้หัวใจฉันเคยสลาย
but I always come back for more, yeah
แต่ฉันก็กล้าจะลองใหม่อีกสักครั้ง
There's nothing like love to pull you up
ความรักเท่านั้นที่จะฉุดรั้งดึงเราขึ้นมา
When you're lying down on the floor there
ในเวลาที่เจ็บจนลุกไม่ไหว
So talk to me, talk to me like lovers do
คุยกับฉันหน่อย คุยกันฉันท์คนรัก
Yeah walk with me, walk with me
เดินไปกับฉันนะ เดินไปด้วยกัน
Like lovers do
อย่างที่คนรักเขาเดินเคียงกัน
like lovers do
อย่างที่คนรักเขาเดินเคียงกัน
What do you say to taking chances
ว่าไงล่ะ ลองดูหน่อยไหม
What do you say to jumping off the edge
ดูซิว่าเป็นเช่นไร หากได้โดดดิ่งจากที่สูง
And never knowing if there's solid ground below
โดยไม่มีทางรู้ว่าเบื้องล่างจะมีอะไรรองรับหรือไม่
Or a hand to hold
หรือมีมือดึงรั้งจับว้
Or hell to pay
หรือแหลกร้าวดับดิ้น
What do you say
ว่าไงล่ะ
What do you say
คุณจะว่าอย่างไร
Don't know much about your life
ไม่รู้เรื่องราวของคุณมากนัก
Don't know much about your world
แทบไม่รู้จักโลกของคุณ
เครดิต http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2007/11/C6028832/C6028832.html
ขอบคุณหนูไนน์ มากๆค่ะ คือ ท่อนอื่นมันก็แปลไม่ยากอ่ะนะ มาสะดุดที่ท่อน คอรัส กับชื่อเพลงนี่หล่ะ ฮ่าๆ
what do you say taking chances มันจะแปลว่าอะไรอ่ะ คือบางที มันไม่ต้องแปลตรงตัวก้อได้ แต่ป้าก็ไม่รู้ว่า จะเข้าใจว่ายังไง ก็เลยงงๆว่า ตกลงมันสื่อว่าอะไรกันแน่ ฮ่าๆ ขอบคุณมากค่ะ
_________________
|
| Tue Nov 02, 2010 3:02 pm |
|
|
princess
FF>>Member ระดับไฟแรง
เข้าร่วม: 20 Mar 2006
ตอบ: 9774
ที่อยู่: ที่ไหนน้า ?
|
|
| Tue Nov 02, 2010 3:14 pm |
|
|
MC
FF>>Member Cool
เข้าร่วม: 15 Mar 2006
ตอบ: 4690
|
ดูอะไรอ่ะ แผ่นเสีย ต้องเอามาเปลี่ยน เซ็งจะตาย แผ่นก็หมด (ที่ป้าซื้อเป็นแผ่นสุดท้าย) ต้องรอเอามาจากสาขาอื่น
_________________
|
| Tue Nov 02, 2010 4:00 pm |
|
|
avril_takk
FF>>Member ระดับไฟแรง
เข้าร่วม: 22 Mar 2010
ตอบ: 9479
ที่อยู่: Anfield ค้าบ
|
เมื่อก่อนผมก็ติดตรง what do say...เหมือนกัน
แต่เมื่อปี-2ปีที่แล้วมันมีรายการอะไรไม่รู้นะ
เป็นเกี่ยวกับเพลงสากล แล้ววีคนั้นมันแนะนำซีลีนให้ดู
ตอนเอ็มวีมามันก็มีบรรยายไทยแปลให้ ก็จะรู้เลยตอนนั้นอ่า
_________________ สโมสรฟุตบอล ที่ปลอดพวกหน้าปรุ
|
| Tue Nov 02, 2010 4:15 pm |
|
|
น้องเห็ดเผาะ
FF>>Member ระดับเริ่ด
เข้าร่วม: 14 Jul 2010
ตอบ: 11885
ที่อยู่: สมาคมแม่บ้านทหารบก
|
avril_takk พิมพ์ว่า:เมื่อก่อนผมก็ติดตรง what do say...เหมือนกัน
แต่เมื่อปี-2ปีที่แล้วมันมีรายการอะไรไม่รู้นะ
เป็นเกี่ยวกับเพลงสากล แล้ววีคนั้นมันแนะนำซีลีนให้ดู
ตอนเอ็มวีมามันก็มีบรรยายไทยแปลให้ ก็จะรู้เลยตอนนั้นอ่า
เพลงนี้ราเชลก็เคยร้องตอนนึงในกลีนะแปปๆ 
_________________ 
|
| Tue Nov 02, 2010 4:19 pm |
|
|
princess
FF>>Member ระดับไฟแรง
เข้าร่วม: 20 Mar 2006
ตอบ: 9774
ที่อยู่: ที่ไหนน้า ?
|
|
| Tue Nov 02, 2010 4:26 pm |
|
|
|
|
