เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

คือไม่เข้าใจ พวกแฟนคลับ ทำไมถึงต้องทะเลาะกัน

บริทนี่ย์กะกาก้ามันเกลียดกันรึอย่างไร ?

Lady Gaga: "I love Britney Spears so much I can't even breathe"

"Britney Spears is Queen of Pop"

อีกา มันคงยังจำคำที่ตัวเองพูดได้หรอกน๊ะ
โฮ๊ะๆๆๆๆ เดี๊ยนคิดว่าอีก้าตอแหลด้วยซ้ำไป
เดี๊ยนจะรอดูต่อไปน๊ะค๊ะ ถ้ามันตกอับขึ้นมา มันจะกล้าพูกอย่างนี้ไหม๊

ปูลู รีบนแปลถูกต้องตามภาษาตนฉบับทุกประการ โดยไม่มีการเติมแต่งแต่อย่างใด

//me เปิด What the Hell สวยๆ


_________________
You better work, bitch

..:: | LIL' E | ::.. พิมพ์ว่า:

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

ลองแปล คร่าว ๆ

ไม่ได้เมพอังกฤษมากอ่ะนะ


"There are a lot of artists who put out number one single after number one single," says Lady Gaga, in her hotel room hours before going on stage for an impromptu one-off performance of her newest hit single, Born This Way.

"But they don't sell any albums," she adds pointedly.


มีศิลปินจำนวนมากที่ออก ซิงเกิ้ลเดี่ยว เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

แต่มันก็ยังขายไม่ได้

เราจะแปลความหมายให้นะเราเรียนการแปลมา

There are a lot of artists who put out number one single after number one single
เดี๋ยวนี้มีศิลปินมากหน้าหลายตาที่ออกซิงเกิลมาแล้วฮิตติดหูขึ้นอันดับ1เพลงแล้วเพลงเล่า (ประมาณซิงเกิลที่ปล่อยมาได้ที่1 ซิงเกิลต่อมาก็ที่ได้1)

But they don't sell any albums
แต่อัลบัมของศิลปินนั้นๆขายไม่ได้ ขายออกแต่ซิงเกิล

ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.

Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs.


งั้นลองแปลต่อดูสิครับ ไม่ได้ดราม่านะ


_________________
กระทู้อีเจโป๊ะแตกว่าเป็นคารีน่า

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

..:: | LIL' E | ::.. พิมพ์ว่า:

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

ลองแปล คร่าว ๆ

ไม่ได้เมพอังกฤษมากอ่ะนะ


"There are a lot of artists who put out number one single after number one single," says Lady Gaga, in her hotel room hours before going on stage for an impromptu one-off performance of her newest hit single, Born This Way.

"But they don't sell any albums," she adds pointedly.


มีศิลปินจำนวนมากที่ออก ซิงเกิ้ลเดี่ยว เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

แต่มันก็ยังขายไม่ได้

เราจะแปลความหมายให้นะเราเรียนการแปลมา

There are a lot of artists who put out number one single after number one single
เดี๋ยวนี้มีศิลปินมากหน้าหลายตาที่ออกซิงเกิลมาแล้วฮิตติดหูขึ้นอันดับ1เพลงแล้วเพลงเล่า (ประมาณซิงเกิลที่ปล่อยมาได้ที่1 ซิงเกิลต่อมาก็ที่ได้1)

But they don't sell any albums
แต่อัลบัมของศิลปินนั้นๆขายไม่ได้ ขายออกแต่ซิงเกิล

ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.

Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs.


งั้นลองแปลต่อดูสิครับ ไม่ได้ดราม่านะ

ในการแข่งขันทางด้านธุรกิจดนตรี กาก้าได้พบหนทางหนึ่งที่สามารถที่จะทำให้เพลงนั้นติดหู และประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ และทุกๆคนจะต้องซื้อมัน ซึ่งความลับนั้นง่ายมากคือ การที่ทุกซิงเกิ้ลในอัลบั้มนั้นจะต้องสามารถเล่นได้กับเปียโน



แก้ไขล่าสุดโดย ยังคุมิ เมื่อ Mon May 30, 2011 6:34 pm, ทั้งหมด 2 ครั้ง

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

..:: | LIL' E | ::.. พิมพ์ว่า:

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

ลองแปล คร่าว ๆ

ไม่ได้เมพอังกฤษมากอ่ะนะ


"There are a lot of artists who put out number one single after number one single," says Lady Gaga, in her hotel room hours before going on stage for an impromptu one-off performance of her newest hit single, Born This Way.

"But they don't sell any albums," she adds pointedly.


มีศิลปินจำนวนมากที่ออก ซิงเกิ้ลเดี่ยว เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

แต่มันก็ยังขายไม่ได้

เราจะแปลความหมายให้นะเราเรียนการแปลมา

There are a lot of artists who put out number one single after number one single
เดี๋ยวนี้มีศิลปินมากหน้าหลายตาที่ออกซิงเกิลมาแล้วฮิตติดหูขึ้นอันดับ1เพลงแล้วเพลงเล่า (ประมาณซิงเกิลที่ปล่อยมาได้ที่1 ซิงเกิลต่อมาก็ที่ได้1)

But they don't sell any albums
แต่อัลบัมของศิลปินนั้นๆขายไม่ได้ ขายออกแต่ซิงเกิล

ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.

Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs.


งั้นลองแปลต่อดูสิครับ ไม่ได้ดราม่านะ

เพลงในอัลบั้มทุกเพลงเคยเล่นผ่านเปียโน?


_________________

ใช่แล้วคุณเป็ดสวีเดน มันอยู่ที่ทัศนคติของแต่ละคนเองที่จะตัดสิน ที่จะมองเจตนาของคำพูดเหล่านั้นเป็นอย่างไร

ส่วนตัวไม่คิดว่า Lady Gaga จะพูดกระแทกใคร และเชื่อว่าแฟนคลับที่มีสติ มีวุฒิภาวะ และรู้จักที่จะแยกแยะก็มีถมเถ

ไม่ได้จะสอน แต่แค่อยากจะบอกว่า มองผ่านไปเถอะ เรื่องแค่นี้ โคตรจะไร้สาระถ้าเอามาใส่หัว เสพดนตรีและผลงานที่เหล่าศิลปินนั้นได้สร้างสรรค์ขึ้นมาอย่างเดียว ก็น่าจะสร้างความสุขได้... พอแล้ว

ชิลๆ ครับ ฮิฮิ ฮุฮุ ฮ่าฮ่า

AL พิมพ์ว่า:

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

คือไม่เข้าใจ พวกแฟนคลับ ทำไมถึงต้องทะเลาะกัน

บริทนี่ย์กะกาก้ามันเกลียดกันรึอย่างไร ?

Lady Gaga: "I love Britney Spears so much I can't even breathe"

"Britney Spears is Queen of Pop"

อีกา มันคงยังจำคำที่ตัวเองพูดได้หรอกน๊ะ
โฮ๊ะๆๆๆๆ เดี๊ยนคิดว่าอีก้าตอแหลด้วยซ้ำไป
เดี๊ยนจะรอดูต่อไปน๊ะค๊ะ ถ้ามันตกอับขึ้นมา มันจะกล้าพูกอย่างนี้ไหม๊

ปูลู รีบนแปลถูกต้องตามภาษาตนฉบับทุกประการ โดยไม่มีการเติมแต่งแต่อย่างใด

//me เปิด What the Hell สวยๆ

คิกๆคักๆ อิกากก้ามันก็ดูจะตอแหลเป็นเรื่องปกติอยุละนะคะ


_________________

Innovate พิมพ์ว่า:

ใช่แล้วคุณเป็ดสวีเดน มันอยู่ที่ทัศนคติของแต่ละคนเองที่จะตัดสิน ที่จะมองเจตนาของคำพูดเหล่านั้นเป็นอย่างไร

ส่วนตัวไม่คิดว่า Lady Gaga จะพูดกระแทกใคร และเชื่อว่าแฟนคลับที่มีสติ มีวุฒิภาวะ และรู้จักที่จะแยกแยะก็มีถมเถ

ไม่ได้จะสอน แต่แค่อยากจะบอกว่า มองผ่านไปเถอะ เรื่องแค่นี้ โคตรจะไร้สาระถ้าเอามาใส่หัว เสพดนตรีและผลงานที่เหล่าศิลปินนั้นได้สร้างสรรค์ขึ้นมาอย่างเดียว ก็น่าจะสร้างความสุขได้... พอแล้ว

ชิลๆ ครับ ฮิฮิ ฮุฮุ ฮ่าฮ่า

_________________

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

..:: | LIL' E | ::.. พิมพ์ว่า:

เป็ดสวีเดน พิมพ์ว่า:

ลองแปล คร่าว ๆ

ไม่ได้เมพอังกฤษมากอ่ะนะ


"There are a lot of artists who put out number one single after number one single," says Lady Gaga, in her hotel room hours before going on stage for an impromptu one-off performance of her newest hit single, Born This Way.

"But they don't sell any albums," she adds pointedly.


มีศิลปินจำนวนมากที่ออก ซิงเกิ้ลเดี่ยว เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

แต่มันก็ยังขายไม่ได้

เราจะแปลความหมายให้นะเราเรียนการแปลมา

There are a lot of artists who put out number one single after number one single
เดี๋ยวนี้มีศิลปินมากหน้าหลายตาที่ออกซิงเกิลมาแล้วฮิตติดหูขึ้นอันดับ1เพลงแล้วเพลงเล่า (ประมาณซิงเกิลที่ปล่อยมาได้ที่1 ซิงเกิลต่อมาก็ที่ได้1)

But they don't sell any albums
แต่อัลบัมของศิลปินนั้นๆขายไม่ได้ ขายออกแต่ซิงเกิล

ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.

Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs.


งั้นลองแปลต่อดูสิครับ ไม่ได้ดราม่านะ

คือมันคนล่ะประโยคนะคร่ะ ที่เรายกมาคุยกันคือประโยคที่กาก้าบอกว่า

There are a lot of artists who put out number one single after number one single
เดี๋ยวนี้มีศิลปินมากหน้าหลายตาที่ออกซิงเกิลมาแล้วฮิตติดหูขึ้นอันดับ1เพลงแล้วเพลงเล่า (ประมาณซิงเกิลที่ปล่อยมาได้ที่1 ซิงเกิลต่อมาก็ที่ได้1)

But they don't sell any albums
แต่อัลบัมของศิลปินนั้นๆขายไม่ได้ ขายออกแต่ซิงเกิล

อันนี้ มันคือความจริง เพราะเว็ปนอกเจ้าของภาษาเขาก็แปลและเข้าใจแบบนี้



ln challenging times for the music business, Gaga’s found a way to make big, bright, pop music with a heart and a soul, and to make people actually buy it.

Apparently the secret is simple: “Every single song on this album can be played on the
piano,” she murmurs. ส่วนประโยคนี้ก็ไม่มีอะไรให้ต้องต่อว่านางคร่ะ ก็ถือว่านางคิดเก่งที่จะใช้เปียโนมาเล่นกับทุกๆเพลง


_________________

THAT RIHANNA REIGN JUST WON'T LET UP

มีคนยุให้ตีกันในกระทู้นี้นะ มองให้ออก


_________________