I fell in love in a 7/11 parking lot ฉันตกหลุมรักแถวลานจอดรถ 7-11 บ่อยๆ
Sat on the curb drinking slurpees we mixed with alcohol นักตรงฟุตบาท กินเสลอบี้ผสมเหล้าเก๋ๆ
We talked about all our dreams and how we would show 'em all (whoa oh oh oh) เราเมาท์กันเรื่องความฝัน แล้วก็วิธีแสดงมันให้คนอื่นรู้
I told him I got a plan and I'm gonna dominate บอกเขาแล้วว่าฉันมีแผน แล้วฉันก็ต้องจัดการทำให้ได้
And I don't need any man to be getting in my way ไม่ต้องการใครเข้ามาแส่ในทางของชั้นทั้งงั้นแหละย่ะ
But if you talk with your hands then we can negotiate (whoa oh oh oh) แต่ถ้าเธอเป็นพวกปากว่ามือถึงละก็ เราเจรจากันได้นะจ้ะ
I'll just keep moving my body (yeah,yeah) ฉันก็แค่โยกย้าย ต่อไป
I'm always ready to party (yeah,yeah) พร้อมจะปาร์ตี้สุดๆ
No I don't listen to mommy (yeah,yeah) ไม่สนใจแม่หรอกนะยะ
And I'll never say that I'm sorry และไม่ขอโทษด้วย
[Chorus]
I am American girl เดี๊ยนน่ะ ชะนีอะเมริกัน
Hot blooded and I'm ready to go เลือดร้อน และพร้อมตลอดๆ
I'm loving taking over the world รักในการครองโลก
Hot blooded, all American girl (Whoa oh oh oh ) เลือดร้อนสุดๆ ชะนีมะกันทุกนาง
I was raised by a television ฉันเติบโตมากับทีวีเลยนะยะ
Every day is a competition ทุกวันคือการแข่งขัน
Put the key in my ignition (Oh-way-oh) หมุนกุญแจ จุดไฟให้ชั้นเลย !
I wanna see all the stars and everything in between ฉันอยากจะเห็นดวงดาว และอะไรอีกมากมาย
I wanna buy a new heart out of a vending machine อยากจะซื้อใจดวงใหม่จากเครื่องกดน้ำ
'Cause It's a free country so baby we can do anything (Whoa oh oh) เพราะนี่มันระเทศเสรี อยากทำห่าอะไรก็ได้
I'll just keep moving my body (yeah,yeah) ฉันก็แค่โยกย้ายส่ายสะโพก
I'm always ready to party (yeah,yeah) พร้อมจะปาร์ตี้สุดๆ
No I don't listen to mommy (yeah,yeah) ไม่ฟังแม่ด้วย
And I'll never say that I'm sorry ไม่มีวันขอโทษ โอเค๊
[Chorus]
I am American girl เดี๊ยนน่ะ ชะนีอะเมริกัน
Hot blooded and I'm ready to go เลือดร้อน เตรียมพุ่งออกไปแล้ว
I'm loving taking over the world รักในการครองโลก
Hot blooded, all American girl (Whoa oh oh oh )ร้อนแรงสุดๆ ชะนีมะกันทุกนาง
I was raised by a television ทีวีน่ะ เลี้ยงชั้นมา
Every day is a competition ทุกวันคือการแข่งขัน
Put the key in my ignition (Oh-way-oh) เสียบกุญแจ จุดไฟให้ชั้นเลย !
You know we're gonna shine so bright (Oh we're gonna shine so bright...) เธอรู้ ว่าเราจะเปล่งประกาย
Oh, baby, gonna go all night (Oh we're gonna go all night) ที่รัก เราจะมันส์กันทั้งคืนเลย
You know we're gonna shine so bright (Oh we're gonna shine so bright...) เธอรู้ว่าเราจะสุกสว่าง
Oh, baby, gonna go all night ที่รัก เราจะร่านกันจนกว่าตะวันจะขึ้น
[Chorus]
I am American girl เดี๊ยนน่ะ ชะนีอะเมริกัน
Hot blooded and I'm ready to go เลือดร้อน และพร้อมตลอดๆ
I'm loving taking over the world รักในการครองโลก
Hot blooded, all American girl (Whoa oh oh oh ) เลือดร้อนสุดๆ ชะนีมะกันทุกนาง
I am American girl ชะนีเมกัน
I was raised by a television เติบโตมาด้วยรายการทีวี
Every day is a competition ทุกนาทีคือการแข่งขัน
Put the key in my ignition (Oh-way-oh) เสียบลูกบิด จุดไฟโดยพลัน
I am American girl ชะนีมะกัน เดี๊ยนเอง !!!
Hot blooded and I'm ready to go เตรียมจะไปแล้วย่ะ
I'm loving taking over the world (Im taking over, whoa woah woahwoah) ครองโลกเลย เก๋ๆ !
I am American girl . เพราะเราคือชะนีเมกัน อร๊าง
อ้างอิงจาก:
เพลงจากช่างแต่งเพลงของอีแข ที่หันมาจับไมค์ร้องเพลงบ้าง เพลงนี้ความหมายตอแหล เกี่ยวกับชะนีอะเมริกัน จิกกัดเล็กๆตามสไตล์สตูปิ้ดบลอนด์
